Lithuanian  Lietuviškai   English  English  
Medieval Lithuania
НАСЛЕДИЕ СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЛИТВЫ

             

Экземпляр акта Независимости Литвы, хранящийся в Дипломатическом архиве МИД Германии в Берлине. Немецкая версия

Beschluss.

       Die litauische Taryba (Landesrat) hat in ihrer Sitzung vom 16. Februar 1918 einstimmig beschlossen, folgende Adresse an die Regierungen Russlands, Deutschlands und anderer Staaten zu richten:
       Die litauische Taryba, als einzige Vertretung des litauischen Volkes, proklamiert auf Grund des anerkannten Selbstbestimmungsrechts der Völker und des Beschlusses der in Wilna vom 18.–23. September 1917 abgehaltenen litauischen Konferenz die Wiederherstellung eines auf demokratischer Grundlage aufgebauten unabhängigen litauischen Staates mit der Hauptstadt Wilna und seine Abtrennung von allen staatlichen Verbindungen, die mit andern Völkern bestanden haben.
       Gleichzeitig erklärt die litauische Taryba, dass die Grundlagen dieses Staates und seine Beziehungen zu den anderen Staaten durch eine möglichst bald einzuberufende konstituierende Versammlung, die von allen Einwohnern auf demokratischer Basis zu wählen ist, endgültig festgelegt werden sollen.
       Indem die litauische Taryba Vorstehendes zur Kenntnis der ....... Regierung bringt, spricht sie die Bitte aus, den unabhängigen litauischen Staat anzuerkennen.

       Wilna, den 16. Februar 1918.

Dr. J. Basanavičius   S. Banaitis
M. v. Biržiška   K. Bizauskas
P. Dovydaitis   S. Kairys   P. Klimas
Donatas Malinauskas   Vl. Mironas
S. Narutowicz  Alfonsas Petrulis
Dr. J. Šaulys   K. Šaulys   J. Šernas
A. Smetona   J. Smilgevičius   A. Stulginskis
J. Staugaitis
  J. Vailokaitis   Jonas Vileišis

 

_____________________________
Различия с Литовской версией:
Красный - дополнения только в немецкой версии;
Зеленый - другое слово или порядок фамилий в немецкой версии.

Постановление.

        Литовская Тариба в своем заседании 16 февраля 1918 г. единогласно решила обратиться к правительствам России, Германии и других государств со следующим заявлением:
       Литовская Тариба, как единственное представительство литовского народа, основываясь на признанном праве самоопределения народов и решении Вильнюсской конференции литовцев 18-23 сентября 1917 г., провозглашает, что восстанавливает независимое на демократических основах устроенное Литовское государство со столицей в Вильнюсе и это государство отделяет от всех государственных связей, которые были с другими народами.
       Вместе с тем Литовская Тариба заявляет, что основы Литовского государства и его взаимоотношения с другими государствами должен окончательно установить как можно скорей созванный учредительный сейм, демократическим способом выбранный всеми его жителями.
       Литовская Тариба, сообщая об этом правительству ....................., просит признать независимое Литовское государство.

В Вильнюсе, 16 февраля 1918 г.

Др. Й. Басанавичюс   С. Банайтис
М. Биржишка  К. Бизаускас
П. Довидайтис   С. Кайрис   П. Климас
Донатас Малинаускас   Вл. Миронас
С. Нарутович   Алфонсас Пятрулис
Др. Ю. Шаулис   К. Шаулис
Й. Шярнас   А. Сметона
Й. Смилгявичус   Ю. Стаугайтис
А. Стульгинскис   Й. Вайлокайтис   Й. Вилейшис

 

Экземпляр акта Независимости Литвы, хранящийся в Дипломатическом архиве МИД Германии в Берлине. Литовскя версия
Nutarimas.

       Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nutarė kreipties: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybes šiuo pareiškimu:
       Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos pripažintąja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklausomą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie yra buvę su kitomis tautomis.
       Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pamatus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti kiek galima greičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu būdu visų jos gyventojų išrinktas.
       Lietuvos Taryba, pranešdama apie tai ..................... vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę.

       Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m.

Dr. J. Basanavičius   S. Banaitis
M. Biržiška   K. Bizauskas
P. Dovydaitis   S. Kairys   P. Klimas
Donatas Malinauskas   Vl. Mironas
S. Narutowicz  Alfonsas Petrulis
Dr. J. Šaulys   K. Šaulys
J. Šernas   A. Smetona
J. Smilgevičius   J. Staugaitis
A. Stulginskis  J. Vailokaitis   J. Vileišis

 

 

_____________________________________
Различия экземпляров:
Красный - дополнения в машинописной версии
Зеленый - места в рукописной версии, отражающие текст более правильно (включая алфавитный порядок фамилий).

Экземпляр акта Независимости Литвы, хранившийся в Литве (утраченный). Публикация в Lietuvos istorija под редакцией А. Шапоки (1936)
 

 

 

Back Статьи     Карты Next    

 
История
Введение
Хронология
Источники
Эпоха викингов
Истоки государства
Великие князья
Общество
Введение
Социальные слои
Государственный строй
Военное искуcство
Религия
Письменность и языки
Замки
Введение
Замок Ворута
История
Новости
Отчеты исследований
Статьи
Поэзия
Деревянные замки
Каменные замки
Наследие ВКЛ
Введение
Статьи
Карты
Дискуссии
 
Об авторе сайта
Биография
Контакты
 
 
 
Подпишитесь в книге гостей: