Lithuanian  Lietuviškai   Russian  По-русски  
Medieval Lithuania
LEGACY OF MEDIEVAL LITHUANIA

             


The exemplar of the Act of Independence of Lithuania, kept in the Diplomatic Archive of the German Ministry for Foreign Affairs in Berlin. German version

Beschluss.

       Die litauische Taryba (Landesrat) hat in ihrer Sitzung vom 16. Februar 1918 einstimmig beschlossen, folgende Adresse an die Regierungen Russlands, Deutschlands und anderer Staaten zu richten:
       Die litauische Taryba, als einzige Vertretung des litauischen Volkes, proklamiert auf Grund des anerkannten Selbstbestimmungsrechts der Völker und des Beschlusses der in Wilna vom 18.–23. September 1917 abgehaltenen litauischen Konferenz die Wiederherstellung eines auf demokratischer Grundlage aufgebauten unabhängigen litauischen Staates mit der Hauptstadt Wilna und seine Abtrennung von allen staatlichen Verbindungen, die mit andern Völkern bestanden haben.
       Gleichzeitig erklärt die litauische Taryba, dass die Grundlagen dieses Staates und seine Beziehungen zu den anderen Staaten durch eine möglichst bald einzuberufende konstituierende Versammlung, die von allen Einwohnern auf demokratischer Basis zu wählen ist, endgültig festgelegt werden sollen.
       Indem die litauische Taryba Vorstehendes zur Kenntnis der ....... Regierung bringt, spricht sie die Bitte aus, den unabhängigen litauischen Staat anzuerkennen.

       Wilna, den 16. Februar 1918.

Dr. J. Basanavičius   S. Banaitis
M. v. Biržiška   K. Bizauskas
P. Dovydaitis   S. Kairys   P. Klimas
Donatas Malinauskas   Vl. Mironas
S. Narutowicz  Alfonsas Petrulis
Dr. J. Šaulys   K. Šaulys   J. Šernas
A. Smetona   J. Smilgevičius   A. Stulginskis
J. Staugaitis
  J. Vailokaitis   Jonas Vileišis

 

_____________________________
Differences from the Lithuanian version:
Red - additions in German text only;
Green - different word or surname order only in German version.

 

Resolution.

       The Council of Lithuania in its session of February 16, 1918 decided unanimously to address the governments of Russia, Germany, and other states with the following declaration:
       The Council of Lithuania, as the sole representative of the Lithuanian nation, in conformity with the recognized right to national self-determination, and in accordance with the resolution of the Vilnius Conference of September 18-23, 1917 proclaims the restoration of the independent state of Lithuania, founded on democratic principles, with Vilnius as its capital, and declares the termination of all state ties which formerly bound this State to other nations.
       The Council of Lithuania also declares that the foundation of the Lithuanian State and its relations with other countries will be finally determined by the Constituent Assembly, to be convoked as soon as possible, elected democratically by all its inhabitants.
       The Council of Lithuania in informing the Government of ..................... to this effect kindly requests the recognition of the Independent State of Lithuania.

       Vilnius, February 16, 1918

Dr. J. Basanavičius   S. Banaitis
M. Biržiška   K. Bizauskas
P. Dovydaitis   S. Kairys   P. Klimas
Donatas Malinauskas   Vl. Mironas
S. Narutowicz  Alfonsas Petrulis
Dr. J. Šaulys   K. Šaulys
J. Šernas   A. Smetona
J. Smilgevičius   J. Staugaitis
A. Stulginskis  J. Vailokaitis   J. Vileišis

The exemplar of the Act of Independence of Lithuania, kept in the Diplomatic Archive of the German Ministry for Foreign Affairs in Berlin. Lithuanian version
Nutarimas.

       Lietuvos Taryba savo posėdyje vasario 16 d. 1918 m. vienu balsu nutarė kreipties: į Rusijos, Vokietijos ir kitų valstybių vyriausybes šiuo pareiškimu:
       Lietuvos Taryba, kaipo vienintelė lietuvių tautos atstovybė, remdamos pripažintąja tautų apsisprendimo teise ir lietuvių Vilniaus konferencijos nutarimu rugsėjo mėn. 18-23 d. 1917 metais, skelbia atstatanti nepriklausomą demokratiniais pamatais sutvarkytą Lietuvos valstybę su sostine Vilniuje ir tą valstybę atskirianti nuo visų valstybinių ryšių, kurie yra buvę su kitomis tautomis.
       Drauge Lietuvos Taryba pareiškia, kad Lietuvos valstybės pamatus ir jos santykius su kitomis valstybėmis privalo galutinai nustatyti kiek galima greičiau sušauktas steigiamasis seimas, demokratiniu būdu visų jos gyventojų išrinktas.
       Lietuvos Taryba, pranešdama apie tai ..................... vyriausybei, prašo pripažinti nepriklausomą Lietuvos valstybę.

       Vilniuje, vasario 16 d. 1918 m.

Dr. J. Basanavičius   S. Banaitis
M. Biržiška   K. Bizauskas
P. Dovydaitis   S. Kairys   P. Klimas
Donatas Malinauskas   Vl. Mironas
S. Narutowicz  Alfonsas Petrulis
Dr. J. Šaulys   K. Šaulys
J. Šernas   A. Smetona
J. Smilgevičius   J. Staugaitis
A. Stulginskis  J. Vailokaitis   J. Vileišis

 

_____________________________________
Differences in exemplars:
Red - additions in type-written variant
Green - places in hand-written variant, reflecting text more correctly (including alphabetic order of the surnames).

The exemplar of the Act of Independence of Lithuania, which was kept in Lithuania (lost). Publication in Lietuvos istorija edited by A. Šapoka (1936)
 


Back Articles     Maps Next    

 
History
Introduction
Chronology
Sources
Viking Age
Origin of the State
Grand Dukes
Society
Introduction
Social strata
State structure
Warfare
Religion
Writing and languages
Castles
Introduction
The Castle of Voruta
History
News
Research reports
Articles
Poetry
Wooden Castles
Brick Castles
Legacy of the GDL
Introduction
Articles
Maps
Discussions
 
About the author of the site
Biography
Contacts
 
 
 
Sign the Guest Book: