ГИМН ЛИТВЫ

Винцас Кудирка

Национальная песнь

Литва, отчизна наша,
Ты земля героев,
В прошлом твои сыновья
Силу пусть откроют.

Твои дети пусть идут
Лишь путями чести,
Для тебя и для людей
Трудятся все вместе.

Солнце светлое в Литве
Тьму везде пусть устранит,
Правда и свет зари
Пусть нас провожают.

Пусть в сердцах любовь к Литве
Будет пламенем гореть,
Пусть всегда та Литва
Нас объединяет.

Первая публикация на литовском языке в газете Varpas, 1898, No. 6.
Перевод Томаса Баранаускаса при содействии Димитрия (Borussia), февраль 2002 г.

---

LIETUVOS HIMNAS

Vincas Kudirka

Tautiška giesmė

Lietuva, tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumus prašalina
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi.

Pirmoji publikacija: Varpas, 1898, Nr. 6.

---

      Винцас Кудирка (1858-1899) - один из идеологов литовского национального движения, редактор нелегальной газеты "Varpas" ("Колокол"), публицист, поэт. В этой газете в 1898 г. он и опубликовал "Национальную песнь" (текст и ноты), ставшую впоследствии гимном Литвы. Кудирка также является и автором мелодии гимна. Первое публичное исполнение гимна состоялась в 1905 г. в Вильнюсском городском театре. В 1940 г., после советской оккупации, гимн был отменен, однако в 1944 г. усилиями Юстаса Палецкиса "Национальная песнь" Винцаса Кудирки была признана официальным гимном Литовской ССР и сохранила этот статус до июля 1950 г., когда была заменена типичным советским гимном, прославляющим Сталина и компартию. С 1988 г. "Национальная песнь" снова стала официальным гимном Литвы.

Статьи     Карты