Sources
Late Middle Ages
Part 2 (1386-1506)
August, 1399. Vytautas, the Grand Duke of Lithuania, marches against Timur Kutlug, the Khan of the Golden Horde. He meets the Khan at the River Vorskla and
demands that homage and tribute be paid to him. The Khan agrees at first, but during the negotiations new Tartar forces, led by Edyga, come to Timur Kutlug. The Lithuanian and Tartar forces go into battle, the Tartars crush the Lithuanian army on August 12, and devastate a large territory
as far as Kiev and Lutsk.
(a) Story of the Patriarchal or Nikon’s Chronicle.
Того же л
та
царь Темирь-Кутлуй присла послы своя къ великому князю Литовскому Витофту
Кестутьевичю, внуку Гедиманову, глаголя сице: «выдай ми царя бглаго
Тахтамыша, врагъ бо ми есть и не могу тръпти,
слышавъ его жива суща и у тебе живуща; премняетъ
бо ся житiе сiе: днесь царь, а утр бглець;
днесь богатъ, а утр нищь; днесь имет
други, а утр враги; азъ же боюся и
своихъ, не токмо чюжихъ; царь же Тахтамышь чюжь ми есть и врагъ золъ, тмже
выдай ми его, а что около его ни есть, то теб».
Слышавъ же сiа князь велики Витофтъ Кестутьевичь, и даде отвтъ
послу цареву Темирь-Кутлуеву, тако глаголя: язъ царя Тахтамыша не выдамъ, а со
царемъ Темиръ-Кутлуемъ хощу ся видети самъ». И поиде Витофтъ со своими князи и
со всми силами Литовскими, вкуп
же съ нимъ и самь царь Тахтамышь съ своимъ дворомъ; и бысть ихъ сила ратнаа
велика зло. И поиде въ землю
Татарскую на Темирь-Кутлуя съ великою похвалою и гордостью, сице хваляшеся,
глаголя: «поидемъ плнити землю
Татарскую, побдимъ царя Темиръ-Кутлуя,
возмемъ царство его и раздлимъ
богатство и имнiе его, и посадимъ во
Орд на царств
его царя Тахтамышя, и на Каф, и на
Озов, и на Крыму, и на Азтракани, и
на Заяицкой Орд, и на всемъ приморiи,
и на Казани; и то будетъ все наше и царь нашь, а мы не точiю Литовскою землею и
Полскою владти имамы, и Сверою,
и Великимъ Новымгородомъ, и Псковомъ, и Нмцы,
но и всми великими княженiи Русскими,
и со всхъ великихъ князей Русскихъ
учнемъ дани и оброкы имати, а они намъ покорятся и служатъ и волю нашу творятъ,
якоже мы хотимъ и повелваемъ имь». И
на томъ на всемъ поидоша Татаръ воевати царя Темирь-Кутлуя, и идоша въ поле
Татарское далече и, пришедше, сташа на брез
у рки Ворсколы. И се противу имъ
царь Темирь-Кутлуй со всею силою Татарскою встрчю
изыде изъ-за рки Ворсколы, и тако
стртшеся с Витофтомъ въ пол
чист, на рце
на Ворскол, въ земли Татарской, и
начяша съсылатися межи собою. Глаголаше Витофту царь Темирь-Кутлуй: «почто еси
пошелъ на меня? язъ твоей земли не ималъ, ни градовъ твоихъ, ни селъ твоихъ».
Глагола Витофтъ Кестутьевичь: «Богъ покорилъ мн
вс земли, покорися и ты мн
и буди мн сынъ, а язъ теб
отець, и давай ми на всяко лто дани
и оброкы; аще ли не хощеши тако, да будеши мн
рабъ, а язъ Орду твою всю мечу предамъ». И убояся царь Темирь-Кутлуй и посылаше
послы своя къ Витофту съ челобитьемъ и со многою любовiю и молбою, чтобы
пожаловалъ Витофтъ Кестутьевичь, милость на немъ показалъ, въ сыны его взялъ, а
дани бы и оброки со все Орды на
всякое лто по возможному взималъ.
Витофт же, много молимъ отъ царя, сниде на сiе; но еще къ тому возхот
Витофтъ во всей Орд быти на денгахъ
Ординскихъ знаменiе Витофтово. Царь же Темирь-Кутлуй упроси у Витофта срока на 3
дни, дондеже поомыслить себ, и
посылаше къ Витофту скота много, волы, овцы, чествуя его. И се въ то время
прiиде къ нему князь его Едигй. Сей
убо Едигей князъ велики б во всей
Орд, и мужественъ, и крпокъ,
и храбръ зло; и услышя отъ царя
своего о Витофт, и како ся покори
Витофту, и рече ко царю сице: «о царю, лутче намъ смерть прiати, неже сему быти».
И тако посла отъ себя послы къ Витофту, а Витофту стоашу на другой стран
рки Ворсколы, во обоз,
въ кованыхъ телгах на чпхъ
желзныхъ, со многими пищалми и
пушками и самострлы. Глаголя сице
Едигй: «видися самъ со мною, о
добрый и удалый Витофте». И тако начяша глаголати, а межи ихъ рка
Ворскола. Рече Едигй, князъ велики
Ординскiй, Витофту великому князю Литовскому: «вправду еси взял волнаго нашего
царя Болшiа Орды въ сыны себ, понеже
ты еси старъ, а волный наш царь Великiа Орды Темирь Кутлуй млад есть; но
подобаетъ теб разумти
и се: понеже зло еси премудръ и
удалъ, разумй убо, яко азъ есмь
старъ предъ тобою, а ты младъ предо мною, и подобаеть мн
надъ тобою отцемъ быти, а теб у меня
сыномъ быти, и дань и оброки на всяко лто
мн имати со всего твоего княженiа, и
во всемъ твоемъ княженiи на твоихъ денгахъ Литовскихъ моему Ординьскому знамени
быти». Витофтъ же Кестутьевичь, слышавъ сiа, возъярися зло
и возкричя и повел воинству своему
всему на битву готовитися; и бяше тамо видти
страшно обе силы великы снимающеся на кровопролитiе и смерть. И преже всх
поиде съ своею силою князь велики Ординскiй Гедигй
и съступися съ Витофтомъ, и обоимъ стрляющимся,
Татаромъ и Литв, самострлы
и пищалми; но убо въ пол чист
пушки и пищали недйствени бываху, но
аще и недйствены, но убо Литва крпко
боряхуся, и идяху стрлы, аки дождь
силенъ, и тако начяша премогати Литва князя Едигя
Ординского. И потомъ присп царь
Темирь-Кутлуй съ великою силою Татарскою, и обыдоша их аки кругомъ, и подстрляша
подъ ними кони, и надолз зло
бiющимся имъ крпко велми обоимъ, и
бысть брань люта и сча зла зло,
и паки начяша премогати Татарове. И одол
царь Темирь-Кутлуй и побди Витофта и
всю силу Литовскую, а Тахтамышь царь, егда видвъ
сiа, и преже всхъ на бгъ
устремися и многъ народъ возтръгаше, бгучи,
акы на жатв класы, и много Литовскiа
земли пограбилъ. И тако Татарове взяша обозъ, и телги
кованыя утверженныя съ чпми желзными,
и пушки и пищали и самострлы, и
богатство многое и великое, златыя и сребряныя сосуды поимаша. Витофтъ же
Кестутьевичь, видвъ то зло, на бгъ
обратися, въ мал дружин
утече; а Татарове вслдъ ихъ гоняюще,
скуще на пятсотъ верстъ до града до
Кiева, пролiаша кровь, аки воду. Царь же Темирь-Кутлуй, пришедъ самъ, сталъ под
градомъ подъ Кiевомъ, а силу свою розпустилъ воевати земли Литовскiа; и ходиша
рать Татарскаа, воююще, даже и до великого Лучска, и много городовъ поплниша,
и много странъ повоеваша и пусто сътвориша. Царь же Темирь-Кутлуй съ Кiева взя
окупа 3 тысящи рублевъ, а съ Печерскаго манастыря 30 рублевъ; и оттол
поиде въ свою землю Ординскую, а въ земли Литовской бысть тогда скорбь и стованiе,
и плачь многъ, и людей оскуднiе
велiе. А се имена убитыхъ князей Литовскихъ: князь великiй Андрй
Олгердовичь Полотцкiй, князь велики Дмитрей Олгердовичь Брянскiй, брат ихъ изъ
двоюродныхъ князь Михайло Евнутьевичь, внук Гедимановъ, князь Иванъ Дмитреевичь
Киндырь, князь Андрй Дмитреевъ
пасынокъ, князь Иван Евлашковичь, князь Иванъ Борисовичь Кiевскiй, князь Глбъ
Святославичь Смоленскiй, князь Левъ Корiадовичь, князь Михайло Васильевичь, да
братъ его князь Семенъ Васильевичь, князь Михайло Подберезкiй, да братъ его
князь Александръ, князь Дмитрей Даниловичь Волынскiй, князь Федор Патрекевичь
Рылскiй, князь Андрй Дрютскiй, князь
Вспытка Краковскiй, князь Монтъ Толунтовичь, князь Иванъ Юрьевичь Блскiй,
князь Дмитрей Корiадовичь, князь Ямонтъ Смоленскiй намстник;
всхъ князей именитыхъ славныхъ 70 и
4. А иныхъ воеводъ и бояръ великихъ, и христiанъ, и Литвы, и Руси, Ляховъ и Нмцевъ,
елико избито, многое множество кто возможеть изчести? Се же случися мсяца
Августа въ 12 день, въ вторникъ, въ седмый часъ дни.
(Text from:
Полное собрание русских летописей. С.-Петербург, 1897. T. 11: Летописный сборник,
именуемый Патриаршею или Никоновскою летописью. P. 172-174)
(b) Story of the Tver’ Chronicle.
Въ лто
6907. Поиде Витовть и Тахтамышъ съ всею силою Литовскою, и Нмци,
и Ляхове, Жемоть, Татарове, Волохи, Подоляне и двор Тахтамышевь, и б
сила велми велика, и поиде на Темир Кутлуа. Похвалися (Витовт) Тахтамыша на Орд
посадити, а самому на Москв ссти,
б бо того для
и учинил таковую брань; Тахтамышъ ему посули Москву и всю землю Рускую. И погани
помыслиша всуе, о нихъ же пророк глаголеть: Господь разоряетъ съвты
языкомъ. И въ то время присп Темиръ
Кутлуй съ многыми полкы ратными, и сртошася
съ Витовтомъ въ пол на рц
на Верськл, и б
страшно видти въ т(ой) частъ 2 силы
великыа снимающеся, а напередъ прiиде Едегiй, и ударишася полци идуще, стрлы
акы дождеваа туча обоих, отъ Ляховъ самострлы,
и начаша Едегеа самострлы премогати
Литва; и потомъ царь прiиде съ великою силою, и обиде Витовта кругомъ, и подстрляше
под нимъ кони, и б брань крпка
зело; и одол царь Темиръ Кутлуй, а
Тахтамышъ преже всхъ побжа,
а посл Витовть побже
въ мал дружин,
а Татарове много побиша гонячи за Витовтомъ. Се же побоище сключися мсяца
августа 12 день, на память святых мученикъ Фота
и Никыти. А се княз(и) побитыи Литовскыи: князь Андрй
Полотскый и Дмитрей братъ его Брянскый Олгирдовичи, князь Михайло Евнутьевичь,
князь Иванъ Дмитрiевичь Кындирь, князь Андрй
пасынокъ Дмитрiевь, князь Иван Евлашковичь, князь Иванъ Борисовичь Кiевскый,
князь Глбь Святославичь Смоленскый,
князь Левь Корьадовичь, князь Михаилъ Василiевичь, князь Семенъ Василiевичь,
князь Михайло Подберезкый, князь Дмитрей Волинскый, князь Амонть, иже (въ)
Смоленску б, и инхъ
много полегоша князи, и бояръ и пановъ, Ляховъ множество и многыхъ земль. Царь
Темиръ Кутлуй прiиде кь Кiеву, а силу роспусти воевати землю Литовскую; и ходиша
до Луцка, и гради многы поплниша, и
землю пусту сътвориша; а ис Кiева Темиръ Кутлуй, възмя 3000 сребра, поиде въ
свою землю.
(Text from:
Полное собрание русских летописей. Санктпетербург, 1863. T. 15: Летописный
сборник, именуемый Тверскою летописью. Col. 458–459)
July 15, 1410. Unknown author,
writing to the Master of the Teutonic Order, recalls the Lithuanians' feigned
retreat in the battle of Grunwald (Tannenberg) on July 15, 1410, as a dangerous manoeuvre.
Liber herr meister, ab is got ffugete, das ir mit euwirn vinden tzu hoffe qwemet, unde ir sult euwir ding bestellen unde schigken ken euwirn vinden, so were unsir ratd, das ir die geste, die ir bey euch hat, die ir dirkennet dortzu tochtig seyn, das ir die dotzu nemet, unde bestellet mit euwirn gebitigern, das die gehorsam seyn wie sie geschigk werden, das sie do bleyben in der schigkunge. Is muchte geschen, das euwir vinde den uffsatz vorsieh nemen, unde lissen eyne banirh addir tzwu weychin addir fluchtig werden: das were eyn uffsatz do mete sie meynten euwir schigkunge tzu brechen, noch deme als die luthe phlegen gerne noch tzu yagen, als ouch geschach in dem grossen streythe. Das bestellet, ab das also tzu gynge, so ir aller hertiste kunnet, das yo die euwirn in erer schigkunge bliben: wann wenne eyn huffe addir eyne schigkunge tzu trauht wirt, so sintd die Iwthe nicht so rischlichen weddir umbe tzu brengen, wann denne eyn ydirman will yagen, unde waenth, das spil das sey gewunnen unde wissen nicht, das is halp mag seyn vorloren. Unde dorumbe so rothe wir euch, so wir getrwiichste kunnen, das ir die euwirn, so ir hogeste kunnet, mit eren schigkungen tzu haeffe haldet unde mit nichte von enandir losset, so lange bys das ir seet, wie sich euwir vinde huffe hindir dem fluchtigen an lesset. Unde dorumbe so bestellet das fleisseclichen mit euwirn gebitigern, das is veste gehalden werde, wann is kumpth wol das tzu angesichte in sotanem gescheffte, do XX addir dreysig yagen, das die machin, das undirwilen vil schigkunge gebrochin werden, do man wenth undirwilen ffromen tzu schaffen unde kumpth tzu grossem schaden.
(Text from: Sven
Ekdahl. Die Flucht der Litauer in der schlacht bei Tannenberg // Zeitschrift für
Ostforschung. 12. Jahrgang 1963. Heft 1. P. 16-17)
Prepared by Tomas Baranauskas
Sources 1283-1386
Viking Age
